Salut à tous,

Voilà, j'ai eu quelques remarques de la part de visiteurs de mon forum ayant des difficultés avec la langue de Shakespeare.

J'ai donc remplacé le mot "topic" par "sujet" dans le fichier repondre.php3.
De même, dans le fichier index.php3, j'ai suivi les conseils de Merguez, et j'ai remplacé les "Logged" et "LogOut" par "Connecté(e)", et "Déconnexion".
Toujours dans ce fichier index.php3, j'ai remplacé "Dernier post" par "Dernier message".

C'est peut-être con, mais les membres de mon forum semblent mieux s'y retrouver...
Je pense que ces petites modifications auraient leur place dans la beta 0.4. Qu'en penses-tu, Coyote ?

Tout à fait, c'est vrai qu'au début j'avais tous les boutons etc.. en anglais, mais comme on m'a dit que c'était un forum français et qu'il fallait les boutons en français, ben j'ai changé mais pas tout, j'ai oublié quelques termes comme ceux que tu viens de citer.. Donc je pense que pour la 0.4 ce vais changer ça

et si on faisait une option dans l'admin, pour le mettre soit en français soit en anglais ?

le probleme c'est qu'il faut du temps car il faut tout changer

ne met pas la charrue avant les boeufs
Le support multi-langages est prévu mais c'est pas pour tout de suite

ahah je me disait bien aussi

surtout qu'en php c particulierement chiant

ben c'est franchement pas compliqué comme je veux le faire, par contre c'est relativement laborieux puisqu'il va falloir remplacer tout le texte de toutes les pages par des variables, et faire ensuite les fichiers langages.
Et le plus chiant c qu'ormis le français et le coyote je parle pas couramment d'autre langues. L'anglais je me démerde mais peut-être pas au point de faire une traduc.
Donc quand ce moment sera venu, je lancerai un appel pour des traducteurs. A mon avis, les premières langues à y insérer sont l'anglais, l'allemand, l'espagnol et l'italien.

Donc voilà, vous êtes prévenus d'avance.. A savoir qu'à chaque update il y a des modifs dans les textes donc qu'il faut updater les fichiers langages (p'tain du coup ch'ui moins motivé là ). Donc les personnes qui se proposeront doivent être sérieuses quand même.

Ben Coolcoyote c bizarre ce que tu dis-là, tu dis que tu maîtrises la langue coyote, mais tu propose pas de traduire le forum dans cette langue ! Y en a surement plein que ca intéresserait

Sinon, je pense que effectivement ca serait bien de traduire en français à 100ù, tous les visiteurs ont pas l'habitude des termes anglais

ben le langage coyote c'est plein de sons, ça ferai un peu lourd sur internet non ?

Salut les lapins,

Je suis OK pour donner un coup de main pour la traduc' en anglais. Je dis bien un "coup de main", hein, pas me taper le boulot tout seul.
D'ici là, je suis partant pour continuer à indiquer les termes anglais à remplacer par des termes français en vue de la beta 0.4.
On pourrait d'ailleurs faire ça sur ce post (euh... on traduit comment ça ? ), à la suite de ce message...